17.6.08

Lao-Zi Daodejing. Kulgemise väe raamat

XLV

suurim täius näib küll täiusetus

ometi ei ammendu

suurim täidetus näib tühjus

ometi ei tühjendu

sirgeim sirge näib kõver

suurim oskus näib oskamatus

kauneim kõne näib kogelus

liikudes saad jagu külmast

rahunedes saad jagu kuumast

kirgas rahu kõik teeb korda taeva all


LXIV

mis on rahunenud

seda kerge kinni hoida

mida pole ennustatud

seda kerge kavatseda

mis on pudenenud

seda kerge puistata

mis on peenendatav

seda kerge pihustada

toimi ainult sellesse

mida veel ei ole

juhi ainult seda

mis veel pole sassis

jämedaimgi puu

sünnib imepeenest

kõrgeimgi torn

hakkab kerkima maapinnalt

tuhat miili teed

algab jalatalla alt


toimija purustab

võitja kaotab

sellepärast õnnis

jätab toimimata

nii ei purusta

jätab võtmata

nii ei kaota


rahva teod on sellised

alati kui valmis saamas

purunevad


märka lõppu nagu algust

ning su teod ei purune

sellepärast õnnis

soovib soovimatut

mitte kalleid haruldusi

õpib õppimatut

naaseb kõikide inimeste juurde

aitab musttuhandeid loomulikuks

kuid ei söanda toimida

Linnart Mälli tõlge

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails