13.4.13

Ma teile kirjutan...


Ma teile kirjutan - mis enam?
Tõepoolest, kas ei tundu siin
kõik juba ülearusena,
mis iial juurde lisaksin?

/Tatjana kirjast Oneginile. Aleksander Puškin "Jevgeni Onegin",
tlk. Betti Alver./

Я к вам пишу - чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
/Из письма Татьяны к Онегину. Александр Пушкин "Евгений Онегин"./

I write to you - no more confession
is needed, nothing's left to tell.
I know it's now in your discretion
with scorn to make my world a hell.

/From Tatyana's letter to Onegin. A. Pushkin "Eugene Onegin"./

Pilt: Gabriel Ferrier (1847-1914), prantsuse maalikunstnik ja orientalist.

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails