3.10.14

"Inimkõne, inglihääled..." - "Человеческие речи, Ангельские голоса..."

Anatoli Strahhov
"Ingel"

Anatoli Strahhov
"Õrnus"

Anatoli Strahhov
"Minu ingel"

* * *
Напрасно пролита кровь,
И грусть, и верность напрасна –
Мой ангел, моя любовь,
И все-таки жизнь прекрасна.
Georgi Ivanovi luuletusest; tlk
"Asjatult valatud veri / Ja nukrus ja truudus on asjatud – / Mu ingel, mu arm, / Ja ikkagi elu on ilus."

* * *
Georgi Ivanov

Гаснет мир. Сияет вечер.
Паруса. Шумят леса.
Человеческие речи,
Ангельские голоса.

Человеческое горе,
Ангельское торжество...
Только звезды. Только море.
Только. Больше ничего.

Без числа, сияют свечи.
Слаще мгла. Колокола.
Черным бархатом на плечи
Вечность звездная легла.

Тише... Это жизнь уходит,
Все любя и все губя.
Слышишь? Это ночь уводит
В вечность звездную тебя.

Anatoli Strahhov
"Minu ingel I"

* Anatoli Strahhov (sünd 28. okt 1946) on sündinud Ukrainas, kunsti õppinud Gruusias ja Eestis, saanud olulisi mõjutusi Pariisist, sulandunud eesti kunstipilti. Kunstiteadlaste sõnul on tema poeetilistes maalides sageli seotud omavahel erootika ning religioosne temaatika.

Pildid Aedvilja Tänava Galerii veebilehelt.

* Georgi Ivanov (1894-1958) oli tuntumaid vene luuletajaid emigratsioonis.

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails