18.11.16

"Pean ainult rohtude võtmist iga päev meeles pidama..."


See jõuluinglitega postkaart on ilma käteta maalivate kunstnike Soome valikust, arvatavasti 1990. aastatel.

Kaardile on kirjutatud lisaks jõulu- ja näärisoovidele ka soomekeelne kiri kaardisaatjate Alli ja Sulo igapäevaelust. Tõlgin selle lühendatult:

"Aitäh, Matti, kaardi eest. Oli tore saada teada, kuidas elad. Minagi paastun, et tervis hea püsiks, ja elan hästi. Pean ainult rohtude võtmist iga päev meeles pidama. Kaks-kolm korda päevas. Sulo jäi oktoobri alguses pensionile. Seppo kolis oma korterisse maal, seda on 62,5 ruutmeetrit ja oma saun on ka. Oleme nüüd vanamehega kahekesi. Tütre pere elab ka mujal. Kõike head Sulle."

Postkaart (Soome, u 1990) minu kogust. / Postcard from my collection.
1050.

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails