19.8.17

"Tasa lendavad ämblikuniidid..."


ТИХО ЛЕТЯТ ПАУТИННЫЕ НИТИ...
Роберт Рождественский

Тихо летят паутинные нити.
Солнце горит на оконном стекле.
Что-то я делал не так;
извините:
жил я впервые на этой земле.
Я ее только теперь ощущаю.
К ней припадаю.
И ею клянусь...
И по-другому прожить обещаю.
Если вернусь...

Но ведь я не вернусь.

(Строфы века. Антология русской поэзии.  Минск, Москва: Полифакт, 1995.)

Vaba tõlge: 

Tasa lendavad ämblikuniidid.
Päike põleb aknaklaasil. 
Tegin midagi valesti;
andestage,
sest elasin sellel maal esmakordselt. 
Alles nüüd tunnetan teda. 
Temale langen. 
Tema nimel tõotan...
Ja luban elada teisiti.
Kui tulen tagasi... 

Kuid ma ju ei tule tagasi.

* Robert Roždestvenski (20. juuni 1932 - 19. august 1994) oli tuntud vene luuletaja.
Foto internetist.

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails