9.9.14

"On igav ja kurb - pole ühtki, kes ulataks käe..."

Nikolai Milioti
"Kurbuse ingel"

ON IGAV JA KURB
Mihhail Lermontov

On igav ja kurb - pole ühtki, kes ulataks käe,
kui murede kütkes end laastad...
Kui loota veel? Milleks, kui täitumist iial ei näe?
Kuid aastad, need kaovad - k6ik paremad aastad !

Kui armastaks? Keda? Ei kesta saa jäädavalt see,
kuid hetkeks ei tasu ju vaeva...
Kui endasse vaataks? Seal midagi rõõmu ei tee,
kui palju ka möödunu tuhas ei kaeva.

Jääb kirgede tuhing, kuid seegi kord lahkuma peab,
sest mõistus on kohtunik vali,
ja kõik meie elu - kes teraselt vaatab, see teab -
muud pole kui rumal ja labane nali ...

/"Luuletusi", Tallinn 1964, tlk August Sang./

* * *

ON IGAV JA KURB
Mihhail Lermontov

On igav ja kurb! - Pole suruda kellegi kätt,
kui südamehädas end laastad ...
Ja soovid ... Mis kasu on toonud see soovide pett?
Kuid aastad, need kaovad, kõik paremad aastad ! -

Arm - keda küll helliks? -,ei tänaseks tasu end see,
kuid igavest armastust pole ...
Kas endasse vaatad? - Sääl möödunust puhas on tee:
rõõm, piinad ja kõik on nii armetult kole.

Ja kired? - Kaob vara või hilja see magus-õrn äng,
eks mõistus tast jagu saa vali.
Ja elu, kui jaheda huviga vaatad, on mäng,
on selline rumal ja tühine nali !

/Internetist, tlk Marie Under./

* * *

И СКУЧНО И ГРУСТНО
Михаил Юрьевич Лермонтов

И скучно и грустно, и некому руку подать
         В минуту душевной невзгоды...
Желанья!.. Что пользы напрасно и вечно желать?..
         А годы проходят — все лучшие годы!

Любить... но кого же?.. На время — не стоит труда,
         А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? — Там прошлого нет и следа:
         И радость, и муки, и всё там ничтожно...

Что страсти? — Ведь рано иль поздно их сладкий недуг
         Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, —
         Такая пустая и глупая шутка...

/Январь 1840/ 

Nikolai Milioti
"Autoportree Toledos"

Autoportree ülanurgas on väike vaevunähtav ingel: 


* Nikolai Milioti (1874-1962) - vene kunstnik, sümbolist, rühmituse "Sinine Roos" liige.

* Mihhail Lermontov (1814-1841) - tähtsamaid vene kirjanikke.

Sulekese 910. postitus.

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails