Angelo Savelli + Clarice Lispector

Angelo Savelli
„Maarja kuulutus“

Otsisin internetist üles itaalia kunstniku Angelo Savelli pildi, millest nii kaunilt kirjutas brasiilia kirjanik Clarice Lispector oma "Valitud veergudes". Lugesin seda lühipala inglise keeles ja panen siiagi niimoodi.

ANNUNCIATION
Clarice Lispector

At home I have a painting by the Italian artist Savelli. I valued it all the more when I learned that he had been commissioned to design the stained-glass windows in the Vatican.
However much I study the painting, I never grow tired of it. On the contrary, I always find something new to admire.
In the painting, the Virgin Mary is seated beside a window and it is clear from her swollen belly that she is pregnant. The archangel at her side is watching her. And the Virgin, as if overwhelmed by the archangel’s message, prophesying her destiny and that of future generations, raises her hand to her throat with surprise and anguish.
The angel, who has entered by the window is almost human: but those long wings remind us that angels can move from one place to another without touching the ground. Those wings are quite human: they appear to be made of flesh and the angel’s face is that of a man.
This is the most exquisite and harrowing truth the world has to offer.
All human beings experience annunciation. With pregnant souls we raise our hands to our throats with surprise and anguish. As if each of us had learned at a given moment in life that we have a mission to fulfil.
That mission is by no means easy: each of us is responsible for the entire world.
/Clarice Lispector  „Selected Crônicas“. Essays. New Directions. 1996./

* Angelo Savelli (30. okt 1911 – 27. aprill 1995) oli itaalia kunstnik. Eriti meeldis talle oma töödes kujutada ja kasutada valge värvi mitmesuguseid varjundeid. Töötanud põhiliselt Itaalias, suundus ta 1948. a Pariisi ja 1953. a pärast abiellumist ameerika ajakirjanikuga New York Citysse. Ameerikas oli tal palju näitusi ja tema töö pälvis suure tunnustuse. 1995. a pöördus ta tagasi Itaaliasse, kuid juba kuu aega hiljem tundis end halvasti ja suri.

Pilt internetist.

Jumalik armastus, inimlik üksindus

Moulins'i Meister
"Moulins'i triptühhon"

U 1498. a. Moulins'i katedraal.

"... need, keda üksindus rõhub, pidagu meeles: elu kõige tähtsamatel hetkedel oleme alati üksi. Nagu laps emaihust ilmale tulles: pole tähtis, kui palju inimesi on tema ümber, otsuse elada saab teha ainult tema ise. Nagu kunstnik oma teose ees: et töö saaks tõesti hea, peab ta olema vaikselt ja kuulama vaid inglite keelt. Nagu me kõik, seistes kord silmitsi surmaga, Kutsumata Külalisega: oma elu kõige tähtsamal ja kardetumal hetkel oleme üksi. Nii nagu Armastus on jumalik, nõnda on üksindus inimlik. Ja neile, kes mõistavad elamise imet, on need mõlemad sõbralikult koos.”

/Paulo Coelho "Accra käsikiri"/

* Moulins'i Meistrina (pr Maître de Moulins) tuntud kunstnik on tõenäoliselt Jean Hey (ka Hay; u 1475-1505), pärit arvatavasti Madalmaadelt, töötanud põhiliselt Prantsusmaal Bourbonide õukonnas. Moulins'i katedraali triptühhon on tema tuntuim töö, millest siinse blogi temaatikasse sobib eriti keskosa - madonna lapse ja inglitega. Äärepaneelidel on Prantsusmaa tollased ülikud.

Postkaart (Prantsuse, 2013) minu kogust. / Postcard from my collection.
Aitäh Albertile postkaardi eest!
Gracias, Albert!
filateliacultura.blogspot.com

Nüüd on aeg muutuda

"Kuid tuleb päev, mil saatus koputab meie uksele. See võib olla Õnneingli õrn koputus või Kutsumata Külalise kloppimine, mida ei saa millegi muuga segi ajada. Mõlemad ütlevad: „Nüüd on aeg muutuda.” Mitte järgmisel nädalal, järgmisel kuul ega järgmisel aastal. Inglid ütlevad: „Nüüd.” Kutsumata Külalist võtame alati kuulda. Ja muudame kõike, sest kardame, et muidu viib ta meid kaasa: asume elama teise külla, vahetame oma rõivad, muudame toitumist, harjumusi ja käitumist. Kutsumata Külalist ei saa nõusse rääkida, et ta lubaks meil jätkata nagu varemalt. Temaga ei vaielda. Me võtame kuulda ka Õnneinglit, kuid tema käest küsime: „Kuhu sa tahad mu viia?” „Uude ellu,” kõlab vastus."

/Paulo Coelho "Accra käsikiri"/

Postkaardil (2013, Austria) on tundmatu kunstniku ingliskulptuur u 1760. a Püha Anna kirikus (Annakirche), Reutte, Tirool, Austria.

Aitäh Albertile postkaardi eest!
Gracias, Albert!
filateliacultura.blogspot.com

"Püüa olla Ise, sellest piisab täiesti"

Claude Lorrain
"Tobias ja ingel" (u 1866)
Louvre.

"Küsi lillelt põllul „Kas sa tunned ennast kasulikuna? Sa ei tee ju midagi erilist, vaid õitsed aina uuesti ja uuesti ja ikka ühtemoodi“.
Ja lill vastab sulle: „Ma olen ilus. See on minu põhjus elamiseks“.
Küsi jõe käest: „Kas sa tunned ennast vajalikuna? Kõik mis sa teed, on vaid voolamine samas suunas?“
Ja jõgi vastab sulle: „Ma ei proovi olla kasulik. Ma proovin olla jõgi".

Miski siin maailmas ei ole kasutu Jumala silmis. Ei leheke, mis langeb puult, juuksekarv sinu peas, isegi surnud putukal on koht tervikus. Kõigel on põhjus eksisteerimiseks.
Isegi sina, inimene, küsid seda küsimust. „Ma olen kasutu“ on sinu vastus endale.
Varsti see küsimus mürgitab su ja sa sured, kuigi oled veel elus, kõnnid, sööd, magad ja püüad lõbutseda.
Ära püüa olla kasulik. Püüa olla Ise, sellest piisab täiesti."
/Paulo Coelho "Palverännak: Maagi päevik"/

 Detail maalilt "Tobias ja ingel"

Claude Lorrain (u 1600-1682) oli prantsuse maalikunstnik, kelle maastikupildid on erakordselt ilusad ja avarad. Sageli ilmestab neid mõni seik piibliainelistest, ajaloolistest, mütoloogilistest või muudest sündmustest, kuid enamasti on pildil peamine kaunis maastik. Inimesed oma kaduvuses on vaid tillukesed sekeldajad Lorrain' maastikes, mis tunduvad igavestena ja on omamoodi täiuslikud.

Postkaart (Prantsuse, 2004) minu kogust. / Postcard from my collection.

I will help you

“A Warrior knows that an angel and a devil are both competing for his sword hand.

The devil says: "You will weaken. You will not know exactly when. You are afraid." The angel says: "You will weaken. You will not know exactly when. You are afraid."

The Warrior is surprised. Both the angel and the devil have said the same thing.

The devil continues: "Let me help you." And the angel says: "I will help you."

At that moment the Warrior understands the difference. The words may be the same but these two allies are completely different.

And he chooses the angel's hand.”
Paulo Coelho, Warrior of the Light.

... ja jätkab tuule kuulamist

Õige mõistmine

Valguse sõdalane teab oma intuitsiooni tähtsust.
Lahingukeerises pole tal aega mõtelda vaenlase hoopidele - 

ta kasutab oma instinkti ja kuulab oma inglit.
Rahuajal mõtestab ta lahti märke, mida Jumal talle saadab.
Inimesed ütlevad, 

et ta on hull või elab fantaasiamaailmas 

või tegutseb loogikavastaselt.
Kuid sõdalane teab, et intuitsioon on Jumala tähestik,

 ja jätkab tuule kuulamist ning tähtedega kõnelemist.
/Paulo Coelho raamatu "Valguse sõdalane" ingliskeelsest versioonist, minu tõlge./

Ingel lihavõttepostkaardilt (Vene, 1970ndad) minu kogust. / Postcard from my collection.