12.4.12

Linda - 4. Ärkasin kui su käsi mind puutus

August  Weizenberg "Linda" (1880)
KUMU, Tallinn

Minu foto, 5. juuli 2008.

ÄRKASIN KUI SU KÄSI MIND PUUTUS

August  Weizenberg "Linda"
KUMU, Tallinn

Minu foto, 5. juuli 2008.
Jälle olin kodus
kuid selle aadress
teadmata jäigi

Vaid valgusest laud
mu ees

roheline
sind armastan
roheline

Siis tulid sina
justkui teisest
elust

teisena
ja ikka samana

Olin joonud jõest
mis kustutab
mälust halva

Olin unustanud
su nime Panen
sulle nimeks
Linda

Ilus naine
kes sa tuled
läbi kõikide
keelte
Jüri Talvet,  luuletus "Ärkasin kui su käsi mind puutus"
kogust "Del sueño, de la nieve" ("Unest, lumest", hisp k 2010).

Ja sama luuletus hispaania keeles:

ME DESPERTÒ TU MANO AL TOCARME

Volvía a estar en casa
pero nunca supe
mi dirección

Sólo una mesa hecha de luz
delante de mí


verde
que te quiero
verde

Entonces llegaste tú
como de otra
vida

otra
pero siempre la misma


Postkaart (Austraalia, 1994) 
minu kogust.
Había bebido del río
que borra el mal
de la memoria

Había olvidado
tu nombre Ahora
te nombro
Linda

Linda mujer
que llegas
traspasando todas
las lenguas
Jüri Talvet,  "Me despertó tu mano al tocarme",
tlk Albert Lázaro-Tinaut, samas kogus.

4 comments:

  1. That is so incredibly beautiful. I wish I could see it in person.

    ReplyDelete
  2. Thank you, Christine. This nice statue is in KUMU (Art Museum of Estonia, in Tallinn, Kadriorg), and a copy (but black, from metal) is in the park Lindamägi in Tallinn.

    ReplyDelete
  3. Küll see on ilus kuju pilt ja luuletus. Olen ka üks Linda kelle elu on Eestist kaugele viinud aga tahan tagasi tulla kui ajad lubavad. sattusin juhuslikult lugema kena blogi on ja südamele hea.
    Linda-Marie

    ReplyDelete

Related Posts with Thumbnails