10.7.14

Peaingel linnavapil: Navahrudak


Täna tähistab 970. aastapäeva Navahrudaki (Novogrudoki) linn Valgevenes - üks paljudest linnadest, mille vapil on kujutatud peaingel Miikael. See vapp on Navahrudakil 1511. aastast, mil seal hakkasid kehtima Magdeburgi linnaõigused.

Navahrudaki ajaloost  on huvitav teada, et 1252. a resideerus seal Leedu suurvürstiriigi asutaja suurvürst Mindaugas, kes ka sinna maetud on. 

Navahrudakiga oli oma elu esimesed 15 aastat tihedasti seotud ka poola kirjanik Adam Mickiewicz (1798-1855), keda meenutab sealne majamuuseum. 

RÄNDUR
Adam Mickiewicz

Mu ees on lokkav loodus, maa on õnnistaja,
näen selget taevast, aina kauneid silmapaare -
miks süda põgeneb ja mõõdab ilmakaari,
miks viibib mõte - kahjuks - kaugemaski ajas?

Oh Leedu mets. Su kohin armsamini kajab
Salhiiri lauludest ja ööbikuist Baidaaris,
ja ennem tallaksin su samblasoode saari
kui käia mooruste ja ananassi rajal.

Mind kutsub võõras arm, kuid hing on minul kauge,
sest ikka õhkan heldinult, või pühin lauge,
kui meenub too, kell' süda kuulus tervenisti.

Tall' jäeti meie kodumaa, mis minult kisti;
on's meeles tal mu ustav arm, mu hellus rauge, 
kui satub tema jälg mu jälgedele risti?
(Tlk A. Raid.)

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails