13.11.14

"Kui elu raskus kohutab..."

Jeanette Drake
"Inglitrompetid"

PALVE
Mihhail Lermontov

Kui elu raskus kohutab,
üks palve lapseeast
mind mure tunnil lohutab,
ma seda kordan peast.

Ta sõnad hardad, palavad
just nagu uue jõu
mu kurba rinda valavad,
nii kergeks muutub põu.

Ja kaob kõik kahtlus kaugele,
ei mingit muret tea,
ja pisar veereb laugele
ja on nii hea, nii hea...

/"Luuletusi", Tallinn 1964, tlk August Sang./

* * *

МОЛИТВА
Михаил Лермонтов

В минуту жизни трудную,
Теснится ль в сердце грусть,
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть.

Есть сила благодатная
В созвучье слов живых,
И дышит непонятная,
Святая прелесть в них.

С души как бремя скатится,
Сомненье далеко —
И верится, и плачется,
И так легко, легко…

/1839/



Romanss "Palve" (muusika: Mihhail Glinka (1855), sõnad: Mihhail Lermontov, esitavad Mihhailovid). Videos on kasutatud Mihhail Lermontovi autoportreed ja maastikujoonistusi, video lõpus on Mihhail Glinka portree.

* Mihhail Lermontov (1814-1841) - vene kirjanduse klassik, luuletaja ja prosaist.
* Mihhail Glinka (1804-1857) oli vene helilooja, Lermontovi kaasaegne. Tuntuimad teosed on ooperid "Ivan Sussanin" ja "Ruslan ja Ljudmila", hispaaniateemalised uvertüürid "Aragoni hota" ja "Öö Madridis" jt.
* Jeanette Drake on ameerika kunstnik, elukoht Miami, Florida.

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails