"Kõnnime päikesepaistel, meid on sadu"

Aina MasOlle  

"Ingel" /1944/

POOLVALMIS TAEVAS

Tomas Tranströmer

Masendusel saab mõõt täis.

Hirmul saab mõõt täis.

Raisakullil saab põgenemisest villand.

Ere valgus poeb esile,

isegi vaimud neelavad sellest sõõmu.

Ja meie joonistused tulevad päevavalgele,

meile jääaegsete ateljeede punased loomad.

Kõik uudistavad ümbrust.

Kõnnime päikesepaistel, meid on sadu.

Igaüks meist on paokil uks,

mis viib kõigile mõeldud tuppa.

Lõputu maapind meie jalge all.

Vesi helendab puude vahel.

Järv on maa aken.

/Kogust “Unistused on koduteel” (2013); tõlkinud Tõnis Arnover./

* Aina Masolle (tuntud ka kui Aina Stenberg, täisnimega Aina Gerda Lucia Masolle; 1885-1975) oli rootsi kunstnik, kes illustreeris palju raamatuid ja kujutas oma piltidel sageli rahvarõivastes suuri ja väikseid inimesi. Tema lastepildid on armsad vaadata, mõned inglid ja pöialpoisid, kes eriti jõulupostkaartidel õilmitsesid, aga väga südamlikud. Oma nime kirjutas ta töödele enamasti MasOlle. Ühtekokku olevat ta teinud umbes 6000 pilti.

Postkaart (Rootsi, 1980) minu kogust. / Postcard from my collection.