12.9.14

Kohtumiseni oktoobris või "saja aasta pärast mais"!


Selles blogis on juba üle 900 postituse - vaatamist peaks jätkuma igaühele. Seepärast luban endale väikese sügispuhkuse. Seniks sõitke seenele :) või nautige juba kirjapandut ning paljude kunstnike loomingu ilu.

Sügispuhkuse alustuseks panen siia FB-st kunstniku kodulehelt leitud armsa inglikese, georgia (gruusia) kunstniku Nino Chakvetadze loomingust. Las ta siin siis istub - võib-olla teiegi hinge puudutades -, mõtleb ja ootab...

Kohtumiseni oktoobris või "saja aasta pärast mais"!

* * *
Vaata ka: Nino Chakvetadze lapsepõlveinglid

9.9.14

"On igav ja kurb - pole ühtki, kes ulataks käe..."

Nikolai Milioti
"Kurbuse ingel"

ON IGAV JA KURB
Mihhail Lermontov

On igav ja kurb - pole ühtki, kes ulataks käe,
kui murede kütkes end laastad...
Kui loota veel? Milleks, kui täitumist iial ei näe?
Kuid aastad, need kaovad - k6ik paremad aastad !

Kui armastaks? Keda? Ei kesta saa jäädavalt see,
kuid hetkeks ei tasu ju vaeva...
Kui endasse vaataks? Seal midagi rõõmu ei tee,
kui palju ka möödunu tuhas ei kaeva.

Jääb kirgede tuhing, kuid seegi kord lahkuma peab,
sest mõistus on kohtunik vali,
ja kõik meie elu - kes teraselt vaatab, see teab -
muud pole kui rumal ja labane nali ...

/"Luuletusi", Tallinn 1964, tlk August Sang./

* * *

ON IGAV JA KURB
Mihhail Lermontov

On igav ja kurb! - Pole suruda kellegi kätt,
kui südamehädas end laastad ...
Ja soovid ... Mis kasu on toonud see soovide pett?
Kuid aastad, need kaovad, kõik paremad aastad ! -

Arm - keda küll helliks? -,ei tänaseks tasu end see,
kuid igavest armastust pole ...
Kas endasse vaatad? - Sääl möödunust puhas on tee:
rõõm, piinad ja kõik on nii armetult kole.

Ja kired? - Kaob vara või hilja see magus-õrn äng,
eks mõistus tast jagu saa vali.
Ja elu, kui jaheda huviga vaatad, on mäng,
on selline rumal ja tühine nali !

/Internetist, tlk Marie Under./

* * *

И СКУЧНО И ГРУСТНО
Михаил Юрьевич Лермонтов

И скучно и грустно, и некому руку подать
         В минуту душевной невзгоды...
Желанья!.. Что пользы напрасно и вечно желать?..
         А годы проходят — все лучшие годы!

Любить... но кого же?.. На время — не стоит труда,
         А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? — Там прошлого нет и следа:
         И радость, и муки, и всё там ничтожно...

Что страсти? — Ведь рано иль поздно их сладкий недуг
         Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, —
         Такая пустая и глупая шутка...

/Январь 1840/ 

Nikolai Milioti
"Autoportree Toledos"

Autoportree ülanurgas on väike vaevunähtav ingel: 


* Nikolai Milioti (1874-1962) - vene kunstnik, sümbolist, rühmituse "Sinine Roos" liige.

* Mihhail Lermontov (1814-1841) - tähtsamaid vene kirjanikke.

Sulekese 910. postitus.

8.9.14

Neitsi Maarja sünnipäev

Jacopo Zucchi
"Madonna lapse, Ristija Johannese ja ingliga"
Eesti Kunstimuuseum, Tallinn.

"8. september on kirikukalendris neitsi Maarja sünnipäev, rahvasuus tuntakse seda päeva rohkem ussimaarjapäevana. /- - -/

Pärimuse järgi sündis Maarja Naatsareti linnas vaga abielupaari Joakimi ning Anna ainsa lapsena nende vanas põlves. Kord olla Joakim ühel suurel pühal läinud templisse ohverdama. Seal hakanud ülempreester ja rahvas teda noomima, pidades teda patuseks ja väärituksJumalale ohvrit tooma. Põhjuseks see, et Jumal polnud Joakimit lastega õnnistanud. Joakim kurvastas väga, läks tagasi loomade juurde ning palus Jumalalt halastust.

Anna, kuulnud templis sündinust, kurvastas samuti väga ja palvetas Jumala poole. Äkitselt ilmus talle ingel, tuues kaasa kuulutuse tütre sünnist, kes Jumala armust õnnistatuna ilmale tuleb ja kellele tuleb nimeks panna Maarja.

Samal tunnil ilmus ingel ka Joakimile. Anna sünnitas tütre ning vanemad viisid ta juba kolmeaastasena templisse ja lasksid ta seal Jumalale pühitseda. Sest ajast jäigi Maarja templi juurde elama, kus talle Jumala seadusi ja käsitööd õpetati."
(Teksti allikas: Eesti Kirik, 8. sept 2006.)

* Jacopo Zucchi (u 1541-1596) oli Firenzes ja Roomas tegutsenud itaalia kunstnik, Giorgio Vasari õpilane.

Postkaart (Eesti, 1998) minu kogust. / Postcard from my collection.

Charles Aznavour - Avé Maria:


Vaata ka: Ussimaarjapäev.

1.9.14

"Hea uskuda on mõnda väikest imet..."


* * *
Ellen Niit


Hea uskuda
on mõnda väikest imet
ja teada mõnda väikest laulu
peast.

Suur ime
juhtub õige harva nimelt
ja aariat ei laulda nii
heast peast.

Mis viga väikest salmi
ümiseda,
et täiemaks
saaks mõni tühi viiv.

Suur ime
võib sust mööda tümiseda.
Kuid väikene
on ühtepuhku siin.

/1975, kogust "Maailma pidevus".

Postkaart (r/v, 2012) minu kogust. / Postcard from my collection.
Related Posts with Thumbnails