21.12.14

Jõulud 1929



Selle kena postkaardi saatis kuus aastat tagasi jõulukuul mu kaardikogu täienduseks kunagine reisikaaslane ja kirjasõber Erika:

"Saadan Sind tervitama /---/ laps-inglid jõulupuu all. Kaart on 1929. a saadetud minu vanatädile /---/, kui minu ema Sigrid oli 14-aastane."

Kaart on kirjutatud Viljandis 20. dets 1929 ja tõenäoliselt sai saaja neiu Marie selle kätte just täpselt täna 85 aastat tagasi. Sigrid, Mally ja ema soovisid talle: "Häid jõule ja õnnerikast uutaastat". "Uutaastat" oligi selle aja pruugi kohaselt kokku kirjutatud.

Postkaart (Eesti, 1929) minu kogust. / Postcard from my collection.
Aitäh, Erika!

20.12.14

"Ma kohtan harilikult unes ingleid..."

Helene Schjerfbeck
"Inglid. El Greco järgi" (1928-1929)
Ateneum. Helsingi. Soome.

* * *
Ma kohtan harilikult unes ingleid
nad on tugevad ning  jaksavad kanda
vehivad tiibadega nagu tuulikud
nad on härrad valgetes rüüdes
ja väisavad mind vastu mu tahtmist
Ma palun neid jätta käratsemine
aga nad ütlevad endid tulevat taevast
sõnumiga minu tarvis
laske siis käia,arvan mina
võtan välja paberi ja pliiatsi
et panna kirja taevast läkitusi!
Ent siis on nad juba koorinud maha
oma sulerüüd ning vajunud unne
/Soomerootsi luuletaja Birgitta Bouchti luuletus.
Rootsi keelest tlk Vladimir Beekman. Vikerkaar 4/1988./

* Helene (Helena Sofia) Schjerfbeck (10. juuli 1862 - 23. jaanuar 1946 ) oli Soome hinnatumaid modernistlikke maalikunstnikke.

18.12.14

Veel üks kaitseingel...

...tänasele sünnipäevalapsele.


MAY YOU ALWAYS HAVE AN ANGEL BY YOUR SIDE

May you always have an angel by your side, 
watching out for you in all the things you do.
Reminding you to keep believing in brighter days, 
finding ways for your dreams and wishes to come true.
Giving you hope that is as certain as the sun, 
giving you strength of serenity as your guide.
May you always have comfort and courage, 
may you always have an angel by your side.
Someone there to catch you if you fall, 
encouraging your dreams. 
inspiring your happiness,
holding your hand and helping you through it all.
In all of our days our lives are always changing, 
tears come along as well as smiles.
Along the road you travel, 
may the miles be a thousand times more lovely than lonely.
May they give you gifts that never, ever end: 
someone wonderful to love and a dear friend
in whom you can confide.
May you have rainbows after every storm, 
may you have hopes to keep you warm.
And may you always have an angel by your side.
/Douglas Pagel/

Postkaart (r/v, Eesti, 2012) minu kogust. / Postcard from my collection.

17.12.14

Jõulud, vist 1906



Postitempel on veidi ebaselge ja ma ei loe välja, kas tegu on tõepoolest 1906. aastaga või veidi varasemaga, 1903.-ga. Igatahes on see kenasti pressitud inglipildike saadetud rohkem kui 100 aastat tagasi neiu Ellenile Brooklyni, N.Y.  Kellelt? Ei tea. Postmark on USA oma, aga kaart ise vist Rootsi päritolu, kui soovisõnade järgi otsustada. Ju on selles postkaardis olnud peidus armastusesõnum. Mis iseenesest igal ajal ja igas paigas on teretulnud, väärtuslik ja kaunis.

Postkaart (USA, 1906?) minu kogust. / Postcard from my collection.
Related Posts with Thumbnails